I just can't believe you're gone
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอนั้นจากไปแล้ว
Still waiting for morning to come
ฉันยังคงรอฟ้าวันใหม่ที่จะมาถึง
Wanna see if the sun will rise
อยากจะเห็นว่าตะวันยังจะส่องแสงไหม
Even without you by my side (ooh yeah)
แม้ว่าจะไม่มีเธออยู่ข้างกายฉัน

When we had so much in store
เมื่อครั้งเรายังมีอะไรมากมายให้จดจำ
Tell me what is it i'm reaching for
บอกฉันทีว่าอะไรคือสิ่งที่ฉันตามหาอยู่
When we're through building memories
เมื่อครั้งเรายังสร้างความทรงจำมาด้วยกันตลอด
I'll hold yesterday in my heart, in my heart
ฉันจะเก็บวันวานของเราเอาไว้ในใจฉัน ในใจของฉัน

Chorus:
They can take tomorrow and the plans we've made (plans we made)
มันสามารถพรากวันพรุ่งนี้และแผนที่เราวางไว้
They can take the music that we'll never play
มันสามารพรากเสียงเพลงที่เราไม่เคยฟังไปได้
All the broken dream
ทุกฝันสลาย
Take everything
พรากไปให้หมด
Just take it away, but they can never have yesterday
พรากเอาไป แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้
They can take the future that we'll never know (no no)
มันสามารถพรากอนาคตที่เราไม่มีวันรู้ไปได้
They can take the places that we said we would go
มันสามารถพรากสถานที่ที่เราเคยพูดว่าอยากจะไปได้
All the broken dreams
ทุกฝันสลาย
Take everything
พรากไปให้หมด
Just take it away (oh oh), but they can never have yesterday
พรากเอาไป แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้

You always used to stay
เธอเคยอยุ่กับฉันเสมอ
I should be thankful for everyday
ฉันควรจะขอบคุณเธอทุกๆวัน
Heaven knows what the future holds
สวรรค์รู้ว่าอะไรจะเกิดในอนาคต
Or atleast how the story goes (but I never believed them 'til now)
หรืออย่างน้อยก็รู้ว่าจะบอกเล่าเรื่องราวได้อย่างไร (ฉันไม่เคยเชื่อเลยจนบัดนี้)

I know i'll see you again i'm sure
ฉันรู้ว่าฉันจะได้เจอเธออีก ฉันมั่นใจ
No, it's not selfish to ask for more
ไม่ มันไม่ใช่การเห็นแก่ตัวที่จะเรียกร้องในสิ่งที่มากกว่า
One more night, one more day
อีกสักคืน อีกสักวัน
One more smile on you face
เพียงรอยยิ้มเดียวบนใบหน้าของเธอ
But they can't take yesterday
แต่มันก็มิอาจพรากวันวานของเรา

Chorus:
They can take tomorrow and the plans we've made (no no)
มันสามารถพรากวันพรุ่งนี้และแผนที่เราวางไว้
They can take the music that we'll never play
(they can take the music that we'll never play)
มันสามารพรากเสียงเพลงที่เราไม่เคยฟังไปได้
All the broken dreams (oh, my broken dreams)
ทุกฝันสลาย
Take everything (take everything)
พรากไปให้หมด
Just take it away, but they can never have yesterday (oh oh oh)
พรากเอาไป แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้
They can take the future that we'll never know (we'll never know)
มันสามารถพรากอนาคตที่เราไม่มีวันรู้ไปได้
They can take the places that we said we would go (huh oh oh)
มันสามารถพรากสถานที่ที่เราเคยพูดว่าอยากจะไปได้
All the broken dreams (all the broken dreams)
ทุกฝันสลาย
Take everything (take everything)
พรากไปให้หมด
Just take it away, but they can never have yesterday
พรากเอาไป แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้

I thought our days would last forever (but it wasn't our destiny)
ฉันเคยเคยคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป (แต่มันไม่ใช่โชคชะตาของเรา)
'Cause in my mind, we had so much time
เพราะว่าในใจฉัน เรามีเวลามากมาย
But i was so wrong
แต่ว่าฉันคิดผิดมหันต์
Now i can, believe that
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วว่า
I can still find the strength in the moments we made
ฉันสามารถมองหาความเข้มแข็งในช่วงเวลาที่เราร่มกันสร้างมา
I'm looking back on yesterday
ฉันมองย้อนกลับไปในวันวาน

Chorus:
They can take tomorrow and the plans we've made (ooh ooh)
มันสามารถพรากวันพรุ่งนี้และแผนที่เราวางไว้
They can take the music that we'll never play (no)
มันสามารพรากเสียงเพลงที่เราไม่เคยฟังไปได้
All the broken dreams (all the broken dreams)
ทุกฝันสลาย
Take everything (take everything)
พรากไปให้หมด
Just take it away, but they can never have yesterday (yesterday)
พรากเอาไป แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้
They can take the future that we'll never know (yeah ah)
มันสามารถพรากอนาคตที่เราไม่มีวันรู้ไปได้
They can take the places that we said we would go
(that we said we would go)
มันสามารถพรากสถานที่ที่เราเคยพูดว่าอยากจะไปได้
All the broken dreams (all our broken dreams)
ทุกฝันสลาย
Take everything (take everything)
พรากไปให้หมด
Just take it away, but they can never have yesterday
(they can never have yesterday)
พรากเอาไป แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้

Ooooh...
(All the broken dreams take everything)
ทุกฝันสลาย พรากไปให้หมด
But they can never have yesterday
แต่มันไม่อาจพรากวันวานของเราไปได้

edit @ 25 Jul 2009 19:18:54 by Disney Boy

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

แปลเก่งจัีงค่ะ

ชอบเพลงนี้เช่นกันค่ะ สิงโตหวีดได้ใจมาก

#1 By VILITT on 2009-07-26 16:59